Din Fonoteca de Aur, am selectat un admirabil imn dedicat iubirii, desprins din Noul Testament: Epistola întâi către Corinteni a Sfântului Apostol Pavel - Capitolul 13. Înregistrarea pe bandă magnetică a fost difuzată în legendara emisiune a Programul III: "Clubul curioşilor" (cota 4/ 97002 din 2 ianuarie 1992), realizată de Camelia Stănescu, profesionistă recunoscută pentru minuţiozitatea cu care îşi alcătuia programele, pentru deschiderea culturală constantă, dialogul spontan şi pentru complicitatea radiofonică - de suflet şi de spirit -, cu Florian Pittiş, desfăşurată pe parcursul a 33 de ani şi reflectată în Arhivele Radio România.

Epistola întâi către Corinteni a Sfântului Apostol Pavel - Capitolul 13:

Iubirea este mai presus de toate, mai mare decât credinţa şi decât speranţa.

Textul citit la microfon de Florian Pittiş este extras din Biblia tradusă după textele originale ebraice şi greceşti de preoţii profesori Vasile Radu şi Gala Galaction (Bucureşti, Fundaţia pentru Literatură şi Artă, 1938). Despre principiile tehnice, lingvistice şi practice care au stat la baza acestei noi traduceri, după 250 de ani de la Biblia lui Şerban Cantacuzino (10 noiembrie 1688-10 noiembrie 1938), despre istoria tălmăcirilor şi despre "nevoia unei traduceri făcute cu mai multă ştiinţă […], competenţă şi profunzime", a vorbit preotul profesor Vasile Radu, la microfonul Radiodifuziunii, în seara zilei de 23 februarie 1939, ora 20.00. Documentul are 8 file mss., cu semnătura de identificare a autorului şi este disponibil aici (Arhiva SRR, dosar nr. 2/1939).

Din Arhiva de Aur Radio România, în apropierea Sărbătorilor de Paşti, vă oferim înregistrarea integrală a Oratoriului Bizantin - Patimile şi Învierea Domnului de Paul Constantinescu, în interpretarea Orchestrei Naţionale Radio şi a Corului Academic Radio, dirijat de Dan Mihai Goia, sub conducerea lui Horia Andreescu. Soliști: Eduard Tumagian (Evanghelistul), Mircea Moisa (Iisus), Gabriela Popescu (Maica Domnului, Mironosiţa), Răzvan Săsaru (Iuda, Tâlharul cel rău, Îngerul), Constantin Cociș (Pilat, Tâlharul cel bun), Alina Bottez şi Simona Luțescu (Două mironosițe). Înregistrarea din aprilie 2004 (AUR 2172, FM-A-2654-2650) este disponibilă în secţiunea "Compozitori" a site-ului nostru.

Vă invităm să audiaţi câteva secvenţe din Oratoriu şi să apreciaţi frumuseţea partiturii şi semnificaţia profundă a textului:

Arie (Evanghelistul) : ”Cămara Ta, Mântuitorul meu” [Luminânda, glas 8, Luni la Utrenie]

Cor: ”Nimenea să nu fie neîmpărtăşit” [Glas 8, Joi La Utrenie]

Recitativ şi Arie (Iisus): “Acum s-a proslavit Fiul omului” [Ioan XIII, 31–35, Vineri La Utrenie]