Premiera "Cyrano de Bergerac" de Edmond Rostand (1868-1918) a avut loc în 27 decembrie 1897, la Paris. Succesul a fost unanim, publicul întâmpinând cu entuziasm această piesă inspirată din viaţa poetului şi dramaturgului Savinien Cyrano de Bergerac - filozof, polemist excepţional şi om de arme.

La Iaşi, în toamna aceluiaşi an, Mihai Codreanu (1876-1957) - fascinat de interpretările magistrale ale actorilor Grigore Manolescu şi Aristizza Romanescu, pe scena nou inauguratului Teatru Naţional din Iaşi (1896) - începea cursurile de actorie ale Conservatorului de Muzică și Artă Dramatică, avându-l profesor pe actorul State Dragomir. În Franţa, în 1900, avea să se specializeze în arta declamației cu pedagogul și actorul Sylvain, societar al Comediei Franceze. Tot atunci, a vizionat spectacolul "Cyrano de Bergerac" şi a decis să traducă piesa în limba română.

Mihai Codreanu: "Traducerea lui Cyrano am început-o mai târziu, în plină maturitate; am lucrat actele I, II şi III înainte de Primul Război Mondial, iar sfârşitul, după 1918 (dictându-l, deoarece nu mai vedeam). A fost o muncă grea, chinuitoare, istovitoare aproape…" (Mihai Codreanu -"Amintirile unui vechi profesor").

După aproape patruzeci de ani de la prima traducere, Mihai Codreanu încă mai căuta versiunea optimă, mai apropiată de intenţia lui Rostand. Otilia Cazimir rememorează: "Şi-mi recita fără cea mai uşoară ezitare, clar, nuanţat, subliniind imperceptibil pasajul cu pricina, câte o pagină întreagă din textul francez, apoi prima sa traducere, apoi pe a doua şi, în sfârşit, pe cea din urmă…" (Otilia Cazimir - "Prietenii mei scriitori…", Editura ESPLA, 1960)

Marţi, 1 aprilie 1958, Valentin Lipatti, consacra emisiunea "Teatru şi dramaturgie" lui Edmond Rostand, la 90 de ani de la naşterea scriitorului francez; în aceeaşi săptămână, în 6 aprilie 1958, de la ora 19,05, pe Programul I, avea să fie difuzată premiera spectacolului radiofonic "Cyrano de Bergerac", în cadrul emisiunii "Teatru la microfon", cu Radu Beligan, în rolul titular; traducere de Mihai Codreanu, adaptarea radiofonică şi regia: N. Al. Toscani.

În Programul Radio, an III, nr. 333/ 6-12 aprilie 1958, într-un articol de primă pagină, N. Al. Toscani expunea câteva consideraţii despre scenariu şi despre regia artistică pe care le semnase.

Transcriem, mai jos, din articolul publicat:

"Punerea în undă a unei opere dramatice neo-romantice atât de cunoscută de marele public, ridică în faţa regizorului, problema destul de delicată a supunerii, sau a nesupunerii, la adiţia de interpretare lăsată de o seamă de actori iluştri ai vremii respective, sau de moştenitorii ei direcţi: actorii Comediei Franceze. […]

Trecând pe un plan secundar accentele de fanfaronadă ale lui Cyrano, toată atenţia ne-am îndreptat-o spre dezvăluirea conţinutului satiric al cuvântului său, a sprintenelii cu care aruncă gluma, şi asupra fondului generos de sentimente care animă toate acţiunile eroului. […]

Ne-am ferit să dăm un.. recital de poezie. Minunatului vers rostandian i-am înlocuit trâmbiţa pe care tradiţia actoricească i-o acordase greşit, cu relevarea bogăţiei de imagini îndeajuns de elocvente, fără o încărcare melopeică din partea actorilor.

Cât priveşte ambianţa sonoră a întregii emisiuni, ne-am străduit ca intervenţiile atât de sonorizare cât şi de muzică să răspundă doar necesităţilor stricte ale textului lui Rostand."

Vă invităm să ascultaţi Actul III, din piesa "Cyrano de Bergerac" de Edmond Rostand, în traducerea lui Mihai Codreanu, regizat de N. Al. Toscani (1958). În rolul lui Cyrano de Bergerac - Radu Beligan; Roxane - Dana Comnea; Christian de Neuvillette - Gabriel Dănciulescu.

Întreagul spectacol este disponibil în secţiunea EMISIUNI A-Z. Teatrul National Radiofonic.