Eusebiu Camilar (n. 7 octombrie 1910, Udeşti, Suceava - d. 27 august 1965, Bucureşti) - prozator, poet, dramaturg şi traducător. A debutat cu volumul de poeme "Chemarea cumpenelor" (1937), dar s-a impus ca prozator prin romanele "Cordun" (1942) şi "Turmele" (1946). A scris povestiri, publicate în 1963 sub titlul "Inimi fierbinţi", piese de teatru şi evocări. Eusebiu Camilar a tălmăcit basmele orientale din ciclul "1001 de nopţi" şi a tradus din Kalidasa, Echil, Aristofan, Puşkin, Gogol, Gorki. A fost soţul poetei Magda Isanos (1916-1944) şi tatăl scriitoarei Elisabeta Isanos (1941-2018).

Arhiva Radio România păstrează conferinţe radiofonice şi numeroase înregistrări cu glasul lui Eusebiu Camilar, reliefând varietatea activităţii radiofonice, care cuprinde pagini de proză, versuri, note de călătorii, traduceri, medalioane. Primele sale conferinţe la Radio Iaşi, susţinute între 1942-1943, sunt despre: "Scriitorii germani" (16 octombrie 1942), "Hölderlin" (6 noiembrie 1942), "Ţăranul în literatura noastră" (1 ianuarie 1943), "Literatura pentru copii" (30 septembrie 1943) ş.a. După război, Eusebiu Camilar s-a stabilit la Bucureşti, unde a continuat colaborarea cu Radioul, de data asta, la Postul Naţional.

Provocat de redactorul Ion Petrache să evoce legăturile sale cu satul românesc, Eusebiu Camilar a mărturisit că nu a întrerupt niciodată acestă relaţie, fapt ilustrat de poezia "Fântâna lui Furtună", pe care vi-o oferim în lectura autorului:

În ultima sa emisiune la Radio, din ianuarie 1964, Eusebiu Camilar a citit versuri cuprinse în volumul aflat în curs de apariţe, despre care îi informa pe ascultătorii săi.

Muntele

Marama de borangic

Din această ultimă şedinţă de înregistrări, realizatoarea Ileana Corbea a inclus în emisiunea "Amfiteatru literar" difuzată în august 1968, poemele "Albatrosul" şi "Galopul". În cadrul aceleiaşi emisiuni mai puteţi asculta, în rubrica "Breviar de literatură română contemporană", un medalion Eusebiu Camilar semnat Virgiliu Ene, dar şi un fragment din romanul "Cordun" , în lectura actorului Ion Caramitru.

Pentru a ilustra latura de traducător a lui Eusebiu Camilar, am ales pentru dumneavoastră, din Fonoteca de Aur, "Sakuntala" de Kalidasa, pornind de la o destăinuire înscrisă în prefaţa cărţii, chiar de autorul tălmăcirii:

"La nicio altă carte nu am lucrat cu atâta pasiune, până la totala istovire fizică şi morală. Când am sfârşit lucrul, era iarnă şi pomii de la Udeşti foşneau, amintindu-mi că se scursese un anotimp."

Ascultaţi-l pe Eusebiu Camilar, citind din traducerea sa: "Sakuntala" de Kalidasa:

În încheiere, vă oferim un fragment din "1001 de nopţi", în tălmăcirea şi lectura lui Eusebiu Camilar. Document radiofonic din 15 februarie 1958, disponibil aici.